平安夜的由來和中國的關系

平安夜是中國的節日么

平安夜不是中國的節日。平安夜是信奉基督教的國家的節日，是耶穌基督出世的前一天晚上為平安夜。

平安夜指12月24日晚，是圣誕夜的意思，英語叫Christmas Eve(圣誕前夕，圣誕前夜)，平安夜也用來表示圣誕節前一天。巧得很，和中國民間的“掃塵節”一樣，在舊時的歐洲，平安夜也是掃塵的日子。這一天尤其對農村的父母來說，是非常辛勞的一天。他們要為圣誕節和新年做許許多多事情：忙地里活、照料牲口、擦地板、洗廚具、烤圣誕鵝、做蛋糕、布置圣誕樹、張羅圣誕禮物……等到全家團聚歡慶平安夜的時候，父母們通常已經累得直不起腰了。

平安夜的由來和中國的關系

很多人詢問平安夜的由來。圣誕節是指12月25日，平安夜是指12月24日是圣誕前夕，稱為圣誕夜，也稱為平安夜。屆時，千千萬萬的歐美人風塵仆仆地趕回家中團聚。圣誕之夜必不可少的節目是Party或聚會。大多數歐美家庭成員團聚在家中，共進豐盛的晚餐，然后圍坐在熊熊燃燒的火爐旁，彈琴唱歌，共敘天倫之樂;或者舉辦一個別開生面的化妝舞會，通宵達旦地慶祝圣誕夜是一個幸福、祥和、狂歡的平安夜、團圓夜。圣誕之夜，父母們會悄悄地給孩子們準備禮物放在長統襪里。

圣誕夜的高潮是基督教堂在圣誕夜舉行的活動。圣誕夜彌撒一般分為兩次，晚上9——10點的一次對教眾舉行;另一次是子夜時分的大彌撒，這是圣誕夜的高潮。子夜大彌撒在午夜結束，此時，正好圣誕節來臨，常常伴隨著教堂的鐘聲，敲響了對世界的寬恕、祝福和歡樂、幸福。

平安夜和中國的歷史淵源

我們先說說平安夜這個名字的由來。“平安夜”這個名字帶有極重的中國“風味”，它由“Silent Night”翻譯而來。而平安夜最早時并不叫“Silent Night”而是被簡單的稱做ChristmasEve，即圣誕前夕。直到1818年，琴師佛蘭茲古魯柏將短詩《Silent Night》譜成了圣誕歌曲，因其曲調平和優雅，為苦于戰難的人們帶去了溫暖和寧靜，繼而被廣泛流傳。久而久之“Silent Night”代替了“Christmas Eve”。Silent Night傳入中國后，在音譯的過程中，人們并沒有取其寂靜、沉靜的本意，而是故意將其與中國傳統文化相融合，給它起了一個很中國范的名字——平安夜。

平安夜這個屬于基督教徒的節日，傳入中國后失去了適合原文化生存的土壤，因為中國文化具有極強的融合性和獨特性，所以這個基督教節日一而再、再而三的被中國傳統文化所改變。平安果就是中化的產物之一。因為中國人注重諧音，喜歡用諧音討個好彩頭。比如，在中國傳統嫁娶習俗中,人們將大棗、花生、桂圓、栗子撒在新婚夫妻的床上，祝愿新人能夠早(棗)生（花生）貴（桂圓）子（栗子）。平安果也是這樣誕生的，蘋果的“蘋”與平安的“平”同音，所以人們借著蘋果的平安寓意，形成了平安夜相互贈送平安果的習俗。事實上，除了中國，其他國家并沒有送“平安果”的習慣。

中國人在平安夜這天除了互送平安果之外，更多的是約三五好友聊天聚會、娛樂消遣。但是在西方國家，這一天人們是十分忙碌的，他們要為馬上到來的圣誕節做準備，家家戶戶都忙著清掃衛生、烤制食物、布置圣誕樹、張羅圣誕禮物等。雖然平安夜在中國安家落戶，但其文化內涵受中國文化的洗染，徹底變成了中化產物，夸張一些說，我們可能過了個“假”的平安夜。不過平安夜作為一種洋節日，已經被年輕人和商家所接受，變成了一個和中國節日一樣重要的節日。

平安夜是在什么時間流入中國的

有人認為平安夜是隨著唐朝時期基督教的傳入而進入中國的，那個時候中國對于西方宗教的接受程度并不高，所以這個說法并不可信。

平安夜在中國最早的記載應該是《申報》在1872年12月24日的報道，將“Christmas”說為“耶穌誕日”，此后也有多報道，但將圣誕節稱為“西國冬至”或者“西人佳節”，之所以稱它為“西國冬至”是因為這一天和中國的冬至節日相近，但這也能看出當時人們對于平安夜并不了解。

在那段時間里，大量的外國殖民者涌入，入駐中國的基督教會經常在這一天舉辦大型活動，平安夜逐漸被人們了解。到了20世紀初，這個節日被上海非教會的時尚國人接受，成了一個歡樂的節日。此后這個節日便在中國流傳下來，并逐漸擴散至全國。

時至今日，平安夜已經在全球的范圍內流傳，它早已不是一個單純的宗教節日，慢慢地轉化成一個具有濃厚商業色彩的歡樂節日。